Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 13:15:

• Kupsabiny: “Then Samuel left Gilgal and went to Gibeah. After that, Saul counted his remaining soldiers, and when he saw (it), they were six hundred.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then leaving Gilgal, Samuel went to Gibeah in Benjamin. Then Saul counted the number of men who were with him. They were only about 600.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Samuel left Gilgal and went to Gibea which is-part/under-the-jurisdiction of the land of Benjamin. Saul counted his men who were-left/remaining; they (were) about 600 all-(together).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah. Saul stayed at Gilgal with his soldiers. There were only about 600 of them left who had not run away.” (Source: Translation for Translators)