Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:10:

• Kupsabiny: “When Saul and that slave/servant whom he was with reached Geba, he met with the prophets of God. The Spirit of God entered him in power and he, too, started prophesying the way the others were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As soon as they arrived in Gibeah, a group of prophets was coming down. Then the Spirit of God came quickly upon him and he began to prophesy with them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Saul and his servants arrived-at/reached Gibea, he was-met by the prophets. Then Saul was-empowered by the Spirit of God and he also spoke/told the message of God with those prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Saul and his servant arrived at Gibeah, they saw some prophets who were speaking messages that came directly from God. As the prophets were approaching Saul and his servant, God’s Spirit came upon Saul powerfully, and he also began to speak messages from God.” (Source: Translation for Translators)