Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 1:26:

• Kupsabiny: “That woman told Eli that, ‘Please, truly, I was the one who prayed to God here that day to give me a child who was a boy, now he has given me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Hannah said to him, "‘Oh, my lord! As you live, I am the woman who was standing here in your presence, praying to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Hana said to Eli, ‘If you (sing.) still remember, sir, I (am) the woman who stood here before who was-praying to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Hannah said to him, ‘Sir, Do you remember me?/I solemnly affirm, I am the woman who prayed as I stood here beside you several years ago.” (Source: Translation for Translators)