Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:23:

• Kupsabiny: “So, have you not known/understood that it was the God of Israel who took that land from the Amorites and gave it to the people of Israel? So, why should we return it to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So The LORD God of Israel drove out the Amorites before the Israelites. Now what right do you have to take it back?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Therefore the LORD, the God of Israel, was the one-who-drove-out the Amornon and gave their land to the Israelinhon. And now you (plur.) want to get it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘t was Yahweh, the God whom we Israelis worship, who forced the Amor people-group to leave as the Israelis advanced. So do you now think that you can force the Israelis to leave ?” (Source: Translation for Translators)