Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:35:

• Kupsabiny: “And again, they were not grateful to the house/family of Gideon for all the goodness that they had done for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Forgetting all the good work Jerubbaal (Gideon) had done for Israel, they did not show the kindness that they ought to have shown to his family.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They never showed kindness to the family of Jerubaal (who was also Gideon) for all the good things that he did for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And even though Gideon had done many good things for the Israelis, they were not kind to Gideon’s family.” (Source: Translation for Translators)