Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:4:

• Kupsabiny: “Then, Gideon crossed the river Jordan with his three hundred soldiers. Even though they were tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Gideon and his 300 men came to the bank of the Jordan and crossed over the river. Even though they were tired, they kept on pursuing the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Gideon and his 300 men crossed-over the River Jordan. They were- very very/[double emphasis marker] -exhausted/tired but they still continued to-pursue their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Translation for Translators)