Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:3:

• Kupsabiny: “You have not shamed you ancestors from old until now. You have honored the laws of your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “For many days now you have not abandoned your fellow Israelites but have carefully obeyed all the commands of the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Until now you (plur.) have- not -abandoned your (plur.) fellow Israelinhon. And you (plur.) have- carefully -obeyed all that the LORD your (plur.) God commanded you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “For a long time you have helped the other tribes to defeat their enemies. You have obeyed everything that Yahweh your God commanded you to do.” (Source: Translation for Translators)