Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 2:9:

• Kupsabiny: “and said to those people, ‘I know that God has given you this land, and everybody in this country is afraid of you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and she said to them, "I know that the LORD has given you this land, and all the people of the land are very much afraid of you. Because of you they have been trembling with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “said to them, ‘I know that the LORD has-given this land to you (plur.) and the people here (are) exceedingly afraid of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and said to them, ‘We know that Yahweh is about to give this land to you Israelis, and as a result all the people living in this land are terrified because of you.” (Source: Translation for Translators)