Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:16:

• Kupsabiny: “They worshipped useless idols paining God.
  They made God become angry over detestable things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Because they honored other gods,
  He became jealous.
  Because they did puja to repulsive idols,
  He was provoked to anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “They made-jealous and provoked-to-anger the LORD by their detestable gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So he abandoned them because they started to worship other/strange gods.
  Because of their worshiping disgusting idols,
  he became angry.” (Source: Translation for Translators)