Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:54:

• Kupsabiny: “Distribute to each clan that country through casting of lots. Give to a big clan a big area, and give to a small one a small area.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You are to distribute that inheritance according to your clans by casting lots. You are to give more land to clans that have many households, and less inheritance to clans that have fewer households. The one to whom the lot falls that [land] will be his. The land is to be distributed according to tribes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) will-divide the land by lot, according to the numbers of each tribe. The tribe which is-larger give- a big -portion big, and the tribe which is-smaller give- a small portion. Whatever they will-pick-by-lot will-be their very own share. In this way the land will-be-divided according to each tribe.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Divide up the land by throwing lots/small stones which have been marked to decide which group will get which area. Give the larger areas to the groups that have more people, and give the smaller areas to the groups that have fewer people. Each tribe will receive its own land.” (Source: Translation for Translators)