Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:19:

• Kupsabiny: “See if that country they live in is good or bad, and see if the people live in cities that are closed or not closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “How is the land [where] they live, is it good or bad? How are the cities [where] they live? — do their towns have surrounding walls or not?” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) see/look if what kind of land do they live-in, if (is it) good or not. You (plur.) see/look-at their cities if (they) are-surrounded with stone-wall or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Find out what kind of land they live in. Is it good or bad? Find out about the towns in which they live. Do they have walls around them or not?” (Source: Translation for Translators)