Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:6:

• Kupsabiny: “‘Tell the people of Israel these words. If a man or woman has done wrong to another person, he/she has disobeyed God and those words has caught/hit him/her (he is guilty).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Say to the Israelites — ‘If someone does something bad to someone else, committing a breach of trust with the LORD, that person is guilty. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that when a man or woman disobeyed the want/likes of the LORD by doing wrong to his fellowman, that person sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell this to the Israeli people: ‘If someone commits a crime against/does something wrong to another person, I consider that that person has done wrong to me.” (Source: Translation for Translators)