Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:49:

• Kupsabiny: “‘Do not count the people of the clan of Levi when you count the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As for the tribe of Levi, you are not to count it. Do not count [them] with the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘Do- not -include the tribe of Levi in the census together-with the other Israelinhon who will-serve in the time of war/fighting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘When you count/write the names of the men of the tribes of Israel, do not count the men in the tribe of Levi.” (Source: Translation for Translators)