Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:38:

• Kupsabiny: “I am the one who brought you out of Egypt so that I later could give you the country of Canaan and I be your God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “I am the LORD your God who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God who brought- you (plur.) -out of Egipto in-order-that I would-give you (plur.) the land of Canaan and in-order-that I will-become your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Do not forget that I am Yahweh your God, who brought you out of Egypt to be your God and to give you the land of Canaan, and I did not charge you for doing that.” (Source: Translation for Translators)