Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 23:27:

• Kupsabiny: “The tenth day of the seventh month belongs/is for forgiveness. Do a meeting for prayer, abstain from food and make for God sacrifices that are presented through fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The 10th day of the 7th month will be the Day of Atonement. On that day you must gather for worship in one place and fast. Then a burnt offering must be a special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The tenth day of that seventh month is the Day of Redeeming the People from Their Sins. [You (plur.)] do- not -work on that day but-instead [you (plur.)] gather to worship the LORD with fasting, and [you (plur.)] offer to him. For in that day the ceremony for redeeming you (plur.) from your (plur.) sins in the presence of the LORD your (plur.) God is-to-be-made.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You must celebrate a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed. That day will be nine days after the festival when the priests blow the trumpets. On that day you must fast/abstain from eating food. You must gather together to worship me and present offerings to me that will be burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)