Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 11:34:

• Kupsabiny: “The water in that pot might be so full that when/if the water splashes to a nearby pot with water in it or any other thing that is drunk or eaten, that also becomes unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All that prepared food which was touched by the water that was in the clay pot [lit.: it] will also be unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Any food which water has-been-put-on which comes-from that clay-pot will-become dirty/unclean. And all the kinds of drinks which (are) there inside of a clay-pot will- also -be dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “If you pour water from that pot on any food, you must not eat that food. And you must not drink any water from that pot.” (Source: Translation for Translators)