Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:9:
- Kupsabiny: “‘Tell Aaron and his sons that this is the law about sacrifices that are burned completely. The sacrifices that are burned completely must stay on the altar until daybreak and the fire must burn all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Command Aaron and his sons like this, ‘This is the rule of burnt offerings — A burnt offering must stay on the altar all night and until morning. The fire on the altar must be burning. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to tell Aaron and his male children of these regulations/[lit. what-is-to-be-followed] concerning the burnt offering:
This offering must be-left on the altar until (it) becomes-morning, and the fire on the altar must be-kept blazing/burning.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - English: “‘Tell this to Aaron and his sons: These are the regulations concerning the offerings that will be completely burned on the altar: The offering must remain on the altar all during the night, and the fire on the altar must always be kept burning.” (Source: Translation for Translators)
