Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 6:5:

• Kupsabiny: “If a person has sinned in any way like this he must pay back for all those things and add twenty in a hundred on top of those things. The person shall pay back those things on the day he makes sacrifices for his sin to be appeased.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “or the matter of the false promise for which [he] must repay compensation by adding one part in five — he must repay the owner for all of this on the day of the guilt sacrifice.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “or whatever things which according-to his swearing he does-not-have/is-not in his-possession, but the truth (is he) has (them). He must return this to the owner not lacking anything-at-all, and he is-to- yet -add 20 percent of its value. He is-to-give this to the owner on the day he offers a sacrifice as payment for his sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must not only return anything like that to its owner, but you must also pay to the owner one-fifth of its value.” (Source: Translation for Translators)