Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 38:17:

• Kupsabiny: “All the pillars for that courtyard were standing on things of bronze. And the runners and clips/hooks they are to be made from silver and/but the pillars are to be covered with silver at the top/head.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The poles around the courtyard were joined with silver ropes, its hooks were of silver and bases were of bronze. But the top of pillars were overlaid with silver.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The bases of the posts (were) bronze, and the hooks and the rods of-this (were) silver. The heads/tops of the posts (were) covered/overlaid with silver. All the posts around in the yard/courtyard had silver rods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And they took bras for making all the fence’s post-bases. And they took silva for making the hooks and cross-pieces for each of the posts. And they enwrapped the tops (lit. heads) of the posts with wide pieces of silva also. [Since] it was like that then all the cross-pieces of the posts, they were only silva.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “They make planting-hole of fence all with metal red, and they make its beams with that which they pound be crooked head with gold white. Therefore, wood of fence all have beam which be gold white.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “All the posts around the courtyard were made of bronze, but the tops were covered with silver. The posts were connected with metal rods covered with silver. The clasps/fasteners and hooks were made of silver.” (Source: Translation for Translators)