Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 32:9:

• Kupsabiny: “I surely know that these people are very corrupt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Lord said to Moses: I have seen these people. They are a stubborn people” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said also to Moises, ‘I have-seen how hard (are) the heads of these people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “And then the Chief spoke to Moses like this, ‘I saw their behavior indeed. These people are very stubborn.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “And The Lord also say Moses like this «I recognized it that those people, they be they who be hard head.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Moses/me, ‘I have seen that these people are very stubborn.” (Source: Translation for Translators)