complete verse (Exodus 28:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:35:

  • Kupsabiny: “Aaron should be putting on this dress when doing his work of sacrifices. The bells can be heard when he is entering into the House of God and when coming out so that he does not die.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Aaron must wear this garment while he goes to serve the Lord to the Holy Place. Then the hanged bells will give sound while he enters and comes out. By this it will be known that Aaron has not yet died. para” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aaron must wear this when he enters the Holy Place to serve in my presence, so the clanging of the bells will-be-heard when Aaron enters and comes-out of the Holy Place. If he does this, he will-not die.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “When Aron is doing his offering work, he must put on this long robe. Therefore when he enters into the interior of my shelter and comes to me, in the place which has a somewhat great taboo, or if he leaves that area and goes out, then the people will hear the rattling decorations rattling. [When] it’s like that then he won’t be able to die there.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When Aaron comes before me, I Yahweh, at sacred-place inside of tent, he must wear that shirt in order that I shall hear cry of its sun when he enters [this direction] to me, when he exits [your direction] out, in order that he might not (imp.) die.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “When Aaron enters the Holy Place in the Sacred Tent to do his work as a priest and when he leaves the Sacred Tent, the bells will ring as he walks. As a result, he will not die because of disobeying my instructions.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments