Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 17:8:

• Kupsabiny: “The Amalekites came to fight the Israelites at Rephidim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When the Israelites were staying at Raphidim, the Amalek came to attack them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “While the Israelinhon (were) still there in Refidim, they were-attacked by the Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Amalek people came and made a fight against the Israel people at the area of Repidim.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “After that, people of Amalek came attacked people of Israel at Rephidim.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “Then the descendants of the Amalek people-group came and fought against the Israeli people at Rephidim.” (Source: Translation for Translators)