Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:4:

• Kupsabiny: “You are today leaving this land of Egypt in this month of Abib.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Your departure day in the month of Abib this day you are to remember.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] remember this day of the month of Abib — the day that you (plur.) were-brought-out of Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “You (pl.) left Isip today, in the month Abip.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “On this day, on month one, you are leaving.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “You are leaving Egypt on this day, which is the first day of the month that is named Abib.” (Source: Translation for Translators)