complete verse (Exodus 9:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:8:

  • Kupsabiny: “Then God told Moses and Aaron that, ‘Take handfuls of ash and then let Moses throw/pour it to the air in the presence of the ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Lord said to Moses and Aaron, "Both of you take handfuls of soot from the brick-kiln then Moses is to toss it towards the sky in front of Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises and to Aaron, ‘[You (plur.)] take each a handful of ashes from a furnace/wood-oven and Moises will-toss them into the air in-front of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about that the Chief spoke to Moses and Aron like this, ‘The two of you go to the place in which they cook the hard stones, and then scoop up some fire ashes and then go to the great chief of the Isip people. You go to him and when it’s done then Moses will cast those ashes up above there in the sight of the great chief.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And The Lord said to Moses and Aaron «Bring ashes from within jar baking place, and Moses let him throw it up in front king of Egypt.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to Aaron and Moses/me, ‘Take a few handfuls of ashes/soot from a furnace/an oven where they burn lime, and let Moses throw them up into the air, in front of the king.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments