Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 149:6:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let the praises of God be on their mouths,
  and a double edged sword in their hands,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the praise of God be in their mouths,
  and may they have a double-edged sword in their hands,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- them -praise God loudly while they hold-(in their hands) sharp swords,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Would God give his praise to be in their mouths,
  and they hold swords on their hands,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wapaaze sana kumsifu Mungu,
  na panga zenye makali katika mikono yao,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands,” (Source: Translation for Translators)