Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Respect Jehovah, you Jerusalem;
  praise your God, you Zion,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD, O Jerusalem!
  Praise God, O Zion!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “[You (plur.)] praise the LORD your (plur.) God, you (plur.) who (are) residents of Zion, the city of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The people of Jerusalem, you praise the LORD,
  people of Zion, praise your God,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Yerusalemu, umsifu BWANA!
  Enyi watu wa katika Sayuni, msifuni Mungu wenu!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You people of Jerusalem, praise Yahweh! Praise your God!” (Source: Translation for Translators)