Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 143:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I remember the days of old;
  I meditate about all your work,
  I think about what your hands did.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Then I will remember the events that have gone by.
  I will meditate on Your works.
  And I will think about the works
  Your hand has done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I remembered what you (sing.) have-done before;
  I meditate-on all your (sing.) deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I remembered the years which went,
  I remembered your work,
  and I thought about the things that your hands did.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nazikumbuka siku za zamani,
  nayafikiria matendo yako yote,
  nawaza matendo ya mikono yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I remember what has happened previously:
  I meditate on/think about all the things that you have done;
  I consider all the great deeds that you have performed.” (Source: Translation for Translators)