Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 131:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You Jehovah, my heart is not arrogant,
  my eyes are not proud;
  I am not carried away
  with high and wonderful things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, my heart has not become proud,
  my eyes have not become arrogant either.
  I do not get involved with matters
  too great or too difficult for me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, I (am) not proud and arrogant/[lit. thinking-highly-of-(myself)].
  I do- not -desire great and special things that I am- not -able-to-do/afford.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, I am not proud in my heart,
  and my eyes are not proud,
  I do not put my heart on big things,
  or I do not seek to do things which are too important for me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, moyo wangu hauna na kiburi,
  macho yangu hayajivuni.
  Sijiingizi kufanya mambo makuu,
  au ambayo yamezipita nguvu zangu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, I am not proud
  and I have not thought highly about myself/the things that I have done.
  And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.” (Source: Translation for Translators)