Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 126:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Return us our blessings, You Jehovah,
  like the rivers of Negev.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, like the rivers of the Negev flowing on dry ground,
  make our circumstances good again..” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Again, LORD, restore our (excl.) good situation
  like dry rivers that are-filled-with-water/[lit. are-watered] again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you return back our wealth,
  like rivers of Negev desert.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, uturudishe katika nchi yetu sisi ambao watumwa,
  kama vile mvua ambayo inaleta maji katika mabonde ambayo yamekauka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when it rains, water flows in the streams again after they were dry.
  Similarly, enable our nation to become great again like it was before.” (Source: Translation for Translators)