Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 124:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “the flood would have drowned us,
  the river would have eroded us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The flood waves would have covered us,
  and the torrent would have flowed over our bodies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “(It) seems-like we (incl.) would-have been-carried-away by the flood and covered by the rushing/[lit. strong] water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We would have been carried away by the flood,
  the big flood would have swallowed us,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “ingekuwa mafuriko yametuchukua,
  ingekuwa tumefunikwa na maji mengi,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “They would have been like a flood that swept/carried us away;
  it would have been as though the water would have covered us,” (Source: Translation for Translators)