Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 123:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “We have endured much insult coming from arrogant people,
  a great mockery coming from proud people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “We have had to endure mockery
  from the rich aristocrats
  and derision from the proud.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The mocking of us (excl.) by the people who just take-it-easy/relax and the proud ones (is) now too-much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We endured very much laughter in when people who are proud laughed at us,
  we endured much great suffering when arrogant people troubled us.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tumeshiba matusi ya wenye kiburi,
  tumedharauliwa sana na ambao wanajivuna.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have oppressed/ acted cruelly toward us have acted toward us as though we were worthless.” (Source: Translation for Translators)