Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 111:4:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has caused that his wonders should be remembered;
  Jehovah is kind hearted and merciful.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has reminded us of His amazing work.
  The LORD is the one who has goodness and mercy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He surely/[emphasis marker] causes- us (incl.) -to-remember his marvelous/amazing deeds.
  He (is) good and merciful/compassionate;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He gives us to remember his miracles,
  the LORD is a merciful person and compassionate person.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ameyafanya kukumbukwa matendo yake matukufu,
  BWANA wa huruma na neema.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has appointed/established festivals in which we remember the wonderful things that he has done;
  Yahweh always is kind and merciful.” (Source: Translation for Translators)