Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let those enemies know that this is your hand,
  that You Jehovah you have done these.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Enable my [lit.: our] enemies to know that this is work that You have done.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let- my enemies -know that you (sing.), LORD, are-the-one (who) has-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you let other people to know,
  that it is you only who helps me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwaonyeshe watu kuwa ni wewe umefanya hayo,
  wewe ee BWANA, ni wewe umefanya kama hivyo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you save me, cause my enemies to know that you are the one who has done it!” (Source: Translation for Translators)