Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is settled, You God;
  I will sing a song, yes I will sing songs of praise with my whole life.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is firm, O God, my heart is firm.
  Praising You from my inmost heart,
  I will be singing songs,
  I will be praising You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I truly trust in you (sing.).
  I will-sing praises to you (sing.) with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Our God, am keeping you in my heart all,
  I sing, and then I praise you with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, moyo wangu umejishikiria mwako,
  nitakwimbia na kukusifu wewe,
  na moyo wangu wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I am very confident/trusting completely in you.
  I will sing to praise you.
  with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)