Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You brought out vine from Egypt;
  you chased people of other races and planted (that) vine.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You brought us out of Egypt like a grapevine.
  Driving out other nations, You planted us in Your land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) your (sing.) people (are) like as-if a grape-vine plant that you (sing.) took-out of Egipto and planted in the land whose people you (sing.) drove-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You migrated the people of Israel from the land of Egypt,
  they were like the tree of wine,
  and you planted them in a place where
  you chased the people of nations.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uliwang’oa katika Misri babu zetu,
  kama vile mti wa mizabibu.
  Uliyafukuza makabila ambayo yalikuwamo,
  ukaupanda katika nchi hii.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Our ancestors were like a grapevine that you brought out of Egypt;
  you expelled the other people-groups from this land,
  and you put your people in their land.” (Source: Translation for Translators)