Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 49:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Why should I fear when evil days have arrived,
  when wicked fraudsters have surrounded me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Even when I am surrounded by the enemy
  in time of trouble I will not be afraid not be,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) not afraid when disaster comes,
  when/if the wicked and deceitful men surround me” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Why should I fear the bad days,
  when liars surround me?” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa nini niogope wakati shida inakuja?
  Kwa nini niogope wakati wadanganyifu wamenizunguka?” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I am not afraid when I am in trouble/ danger,
  when I am surrounded by my enemies,” (Source: Translation for Translators)