Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 45:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is stirred with a pleasant story
  when I am reciting my words to the king;
  my tongue is the pen of a skilled write.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I wrote this song for the King
  beautiful words came flooding into my heart.
  And the tip of my tongue became like the pen of a skillful poet.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “My mind is-filled with beautiful words
  while I recite my poems/poetry to the king.
  My ability to speak (is) like the ability of a skillful/[lit. good] writer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “My heart thinks complete goodness when I write this song for the king to hear. It’s like a skillful person writing good words, like that my tongue speaks all these words.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My heart is full of matters which are good,
  as I sing this song to a king,
  my tongue is like a pen of a writer who is good.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Moyo wangu umejaa maneno mazuri,
  nitamwimbia mfalme wimbo.
  Ulimi wangu, uko kama vile kalamu,
  ya mwandishi mzuri.
  Maneno kwa mfalme” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “In my inner being I am stirred by a beautiful message
  which will be sung to the king.
  The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.” (Source: Translation for Translators)