Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But now you have rejected us and belittled us;
  You no longer go with our (people) of war” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But You have abandoned us,
  and have belittled us.
  Now You no longer go out leading our soldiers.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But now, you (sing.) have- already -rejected us (excl.) and put- (us) -down/[lit. put- (us) -low].
  You (sing.) no-longer go-with our (excl.) soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “But now you have discarded us, and allowed us to be defeated. You don’t any longer go with our group of soldiers.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Then now, you rejected us,
  and you gave us to humble ourselves,
  you no longer walk with our soldiers in war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini umetutupa, umetuaibisha,
  huendi pamoja na sisi katika vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But now you have rejected us and caused us to be disgraced;
  when our armies march out to fight a battle, you no longer go with them.” (Source: Translation for Translators)