Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Through you we return our enemies;
  through your name we oppress those who rise against us,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It is only by Your power that we chase off our enemies,
  It is only by Your name that we trample our foes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Through you (sing.) we (excl.) will-defeat our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Because of your strength we strike down our enemies. Thru your name we crush/step on those who war against us.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And by you, we defeat our enemies,
  by your names, we push people who hate us down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Tutawashinda maadui zetu kwa nguvu zako,
  kwa jina lako tutawakanyaga kanyaga ambao wanatupinga.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “It is by your power that we knock our enemies down and tramp on them.” (Source: Translation for Translators)