Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart became hot inside me,
  and when I was contemplating, a fire burned;
  then I spoke with my tongue:” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I kept getting more and more frustrated.
  It was like the more concerned I was, the more the flames were fanned.
  I became unable to stay like this without speaking –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I (am) exceedingly troubled.
  And in my continuously thinking if I should- just -be-silent, my being-troubled increased even more.
  So I was-not-able to-hold-back; I said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When I thought about the hardship in my heart, then I felt very confused, and I could no longer refrain from asking God like this:” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “My heart is hot inside,
  when I think, instead it disturbs me much,
  then at this time I ask the Lord saying,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “moyo wangu ukaungua ndani mwangu.
  Wakati nafikiri, moto ukaripuka,
  basi nikaongea nikasema,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I became very anxious/worried.
  As I thought about my troubles, I became more worried.
  Then finally I said,” (Source: Translation for Translators)