Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 22:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “However, You are the one who made me to be born, you brought me out of my mother’s womb.
  You caused that I should be relying on you
  even at the time when I was suckling.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “It was You who caused me to be born from [my] mother’s womb.
  And from [my] mother’s lap
  You have made me one who trusts in You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But you (sing.) (are) the one who brought- me -out from the womb/[lit. belly] of my mother,
  and from my infancy you (sing.) have-taken-care of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “When my mother gave birth to me, then Lord you kept me safe. When I was still nursing you protected me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “And then instead, you delivered me from the stomach of my mother well,
  you have made me to put my heart with you,
  when I was still breastfeed the breast of my mother.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kweli, ni wewe ulinitoa tumboni mwa mama yangu,
  ulinilinda wakati nanyonya maziwa yake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Why do you not protect me now as you did when I was born?
  I was safe even when I was nursing/ drinking milk from my mother’s breasts.” (Source: Translation for Translators)