Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:42:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “I ground them like dust blown by wind.
  I trampled them like mud in the streets.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I beat them to dust.
  I trampled them like people trample mud on the road.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I crushed them until they (were) now just like dust being-blown-away by the wind.
  I stepped-on them like mud on the road.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “I broke them up like chaff that the wind carries off. I step on them like stepping on mud on a road.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “I grounded them to be fine to stay like dust by wind.
  I stepped on them like mud on road.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Niliwakanyaga, wakawa kama vile vumbi,
  ambayo inapeperushwa na upepo.
  Niliwakanyaga kama vile matope ya katika njia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I pulverize them,
  with the result that they become like the dust that the wind blows away;
  I throw them out like people throw dirt out into the streets.” (Source: Translation for Translators)