Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Even if You search my heart and examine me at night,
  even if you test me, you will not find anything;
  I have determined that my mouth will not sin.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “At night, having searched my thoughts thoroughly, You have tested me.
  And You have carefully examined my heart.
  You have examined my deeply.
  And You have come to know that I have no guilt.
  I am convinced that nothing false or evil will come from my lips.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) have-examined my heart even at night.
  You (sing.) have-tested me and you (sing.) have-found no sin in me.
  I decided that I would- not -speak bad/evil” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You already know the thoughts of my heart. In the evening you come to examine me, but you don’t find one bad thing in my heart.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “Even though you search my heart,
  and test me at night,
  even though you tested me,
  there will be nothing bad you will find.
  I said that,
  my mouth will not spoil the matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Umeyaona ya sirini katika moyo wangu,
  umenijia mimi usiku,
  umenichunguza, hujayaona mabaya yoyote.
  Nimeamua kuto kusema ya uongo.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You know what I think, even at night;
  you have examined what I say and do,
  and you know that I have determined to never tell any lies.” (Source: Translation for Translators)