Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 9:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is known by his righteousness;
  the wicked are trapped by the works of their hands.
  Higgaion. Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD will be recognized by His justice.
  The wicked, however, will be caught in their own traps.
  quiet sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The LORD has-made-known who he really is by-means-of his righteous judging,
  and those same wicked people (are) the-(ones) harmed by their wicked deed(s)/[lit. doings].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “God shows his amazing works so that every person sees he is straight good. But those wicked people, they receive again for themselves the works they have done.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is known by his goodness.
  He catches bad people with the bad matters of their hands.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA anajulikana kuwa anaamua kwa unyofu,
  wabaya wanashikwa kwa matendo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because of what you have done, people know that you decide matters fairly/justly,
  but you allow wicked people to be trapped by the same evil things that they themselves do.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)