Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:23:

• Kankanaey: “And there-now she became-pregnant, and when he/she/it came-out, it was a male. Then Raquel said in her happiness, ‘Ah yes, God has removed my-cause-of-being-ashamed because he has given me a child.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Newari: “She gave birth to a son. And she said — ‘God has removed the derision I have fallen under.'” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “She became-pregnant and gave-birth to a son. She said, ‘God has-taken-(away) my shame.’ So she named the child Jose, for she said,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “She became pregnant and gave birth to a son. She said, ‘God has caused that no longer will I be ashamed for not having children.'” (Source: Translation for Translators)