Following are a number of back-translations of Luke 21:36:

• Noongar: “Always watch out and always ask God to give you enough strength to safely go through all these things which will happen, and then you will stand up before the Son of Man.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “Be-on-the-watch and keep calling-out to the Lord God, so that you will be strong to endure all the sufferings that are about to happen, to the point that [you] meet me, I the Child of Mankind.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Really keep watching. You should always be praying that God may cause your liver to be strong so that you can endure all that. Pray that there may be nothing that shames you when you stand in my presence, the Son of Mankind.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “That’s why you should always be on your guard and you should always pray, because only by praying you will be protected by God, and you will not be harmed by all of these things which you’ll have to go through. And then you won’t be ashamed when you come before me,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Be prepared continually then while-simultaneously you are also praying so that you will have strength and courage to endure all these-things that will happen so that you will be able to face me who am Child of a Person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore you be always ready, and always praying requesting that your belief-in/obeying and trusting me won’t be harmed/damaged when these hardships come. On the contrary, that you will be able to hold fast, so that you can come heppily into my presence who am the One From Heaven Born of Man/human with nothing to fear.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)