complete verse (Matthew 1:2)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:2:

  • Uma: “From Abraham to Daud, the names of the grandparents of Yesus are these: Abraham was the progenitor of Ishak, Ishak was the progenitor of Yakub, Yakub was the progenitor of Yehuda and his siblings,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Abraham was the father of Isaac; Isaac, he was the father of Jacob. Now Jacob, his offspring were Juda and his brothers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Abraham was the father of Isaac who was the father of Jacob who was in-turn the father of Juda and his siblings.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob, he being the father of Juda and his brothers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and others who were his brothers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:3)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:3:

  • Uma: “Yehuda was the progenitor of Peres and Zerah (the names of their mother: Tamar), Peres was the progenitor of Hezron, Hezron was the progenitor of Ram,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Juda, his wife was Tamar and their children were Perez and Zerah. Perez was the father of Hezron, and Hezron, the father of Ram.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Juda was the father of Perez and Zera, and Tamar was their mother. Perez was the father of Hezron who was the father of Ram.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Juda married Tamar. They gave birth to Fares and Zara. Fares was the father of Esrom, and Esrom was the father of Aram.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Judah was the father of Perez and Zerah. The mother of these two men was named Tamar. Perez was the father of Hezron. Hezron was the father of Ram.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:4:

  • Uma: “Ram was the progenitor of Aminadab, Aminadab was the progenitor of Nahason, Nahason was the progenitor of Salmon,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Ram was the father of Aminadab; Aminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Ram in-turn was the father of Amminadab who was the father of Nason who was the father of Salmon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Aram was the father of Aminadab. Aminadab was the father of Naason, who was the father of Salmon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Ram was the father of Amminadab. Amminadab was the father of Nahshon. Nahshon was the father of Salmon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:5)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:5:

  • Uma: “Salmon was the progenitor of Boas (the name of his mother: Rahab), Boas was the progenitor of Obed (the name of his mother: Rut), Obed was the progenitor of Isai,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Salmon his wife was Rahab, their child was Boaz. Boaz was the father of Obed. Ruth was Obed’s mother. Obed was the father of Jesse.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Salmon, that was the father of Boaz, and Rahab was his mother. Boaz in-turn was the father of Obed, and Ruth was his mother. Obed, he was the father of Jesse,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Salmon married Rahab. They gave birth to Booz. Booz married Ruth. They gave birth to Obed. Well Obed was the father of Jesse,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Salmon was the father of Boaz. The mother of this Boaz was named Rahab. Boaz was the father of Obed. The mother of this Obed was named Ruth. Obed was the father of Jesse.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:6)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:6:

  • Uma: “and Isai was the progenitor of King Daud. From King Daud until the time-of-being-taken-hostage of the Yahudi people going to the village of Babel, the names of the ancestors of Yesus, are these: Daud was the progenitor of Salomo (his mother: Uria’s widow),” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesse was the father of King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and Jesse was the father of King David. David was the father of Solomon, and his mother was previously the wife of Urias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesse being the father of King David. David’s son was Solomon, by the wife of Urias whom he was the next (to marry).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesse was the father of the kin David. David was the father of Solomon. The mother of this Solomon was the widow who had been the wife of Uriah, then married to David.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:7)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:7:

  • Uma: “Salomo was the progenitor of Rehabeam, Rehabeam was the progenitor of Abia, Abia was the progenitor of Asa,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “David was the father of Solomon; Solomon’s mother was the wife before of Uriah. Solomon was the father of Rehoboam, and Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Solomon was the father of Rehoboam who was the father of Abias who was in-turn the father of Asa.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Solomon was the father of Roboam. Roboam was the father of Abias, and Abias the father of Asa.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Solomon was the father of Rehoboam. Rehoboam was the father of Abijah. Abijah was the father of Asa.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:8)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:8:

  • Uma: “Asa was the progenitor of Yosafat, Yosafat was the progenitor of Yoram, Yoram was the progenitor of Uzia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Asa in-turn was the father of Jehosafat who was the father of Jehoram who was the father of Uzzias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This Asa was the father of Josafat, he being the father of Joram. This Joram was the father of Ozias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Joram. Joram was the father of Uzziah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 1:9)

Following are a number of back-translations of Matthew 1:9:

  • Uma: “Uzia was the progenitor of Yotam, Yotam was the progenitor of Ahas, Ahas was the progenitor of Hizkia,” (Source: Uma Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Uzzias was the father of Joatam who was the father of Ahaz who was the father of Hezekias.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And next Ozias was the father of Jotam. Jotam was the father of Acaz, and Acaz the father of Ezequias.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Uzziah was the father of Jotham. Jotham was the father of Ahaz. Ahaz was the father of Hezekiah.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)