Translation commentary on Esther 1:9   

In the story line this verse introduces Queen Vashti in preparation for the conflict that will make Esther queen in her place. The Hebrew version begins with an adverb also that serves a linking function in two ways. First, with respect to syntax it links this sentence to the preceding sentence. Second, with respect to the story it shows that the queen’s banquet is parallel to the king’s banquet. For these reasons Good News Translation sets the verse aside as a separate transitional paragraph and introduces it with a temporal adverb “Meanwhile.”

The Hebrew word for Queen is the feminine form malkah from the masculine melek “king.” It should be translated by a term that makes clear Vashti’s official position as royal wife. It does not mean that she was the queen mother or a queen ruling in her own right. In the Hebrew of this verse, “the queen” occurs in apposition to the name Vashti, or as an epithet: “Vashti, the Queen.” The same pattern occurs in verse 11, while in verse 12 she is referred to by her title, Queen Vashti. This contrast is retained in some versions as “Vashti the queen” and “Queen Vashti” (for instance, Traduction œcuménique de la Bible), while Revised Standard Version and Good News Translation simply translate “Queen Vashti” throughout the book.

The women: the Hebrew word translated women is sometimes used to mean “wife.” Biblia Dios Habla Hoy translates this word as “the wives of those invited”; but since the context does not clearly specify that the women were “wives,” it is better to use a more general term as in Revised Standard Version and Good News Translation.

The palace which belonged to King Ahasuerus: this is literally “the house of the royalty [or, kingdom] which [was] of the king Ahasuerus.” This is a more precise and detailed expression than the one that is often used for “palace,” namely, “the house of the king” (see 2.8, 13). The Good News Translation translation “inside the royal palace” may diminish the intended force of the words which belonged to King Ahasuerus. By stating the simple fact that the palace belonged to the king, the writer may be preparing the reader for the queen’s act of defiance that will follow.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:11   

To bring: although the king ordered his servants to bring the queen, she was able to refuse to come. Therefore the translator must not use a verb bring that implies force; the servants were not sent to carry her to him. They were sent to “fetch” her, or to “lead her,” or to “escort” her.

With her royal crown: as Good News Translation and New Revised Standard Version make clear, Vashti was to come “wearing” her crown. This royal crown, or “diadem” (New Jerusalem Bible; see Septuagint at ESG 1.28[11]), was probably made of blue and white cloth wrapped around the head in the shape of a modern turban, with jewels inset. Parola Del Signore: La Bibbia in Lingua Corrente correctly says “queenly turban.” Since only the crown is mentioned, ancient Jewish interpreters believed that Vashti was not to wear any clothes except the crown, but the meaning is that she was to appear wearing her royal clothing, including the crown. Translators need to make sure that the translation does not imply that Vashti was to appear naked, wearing only her crown. Some languages have expressions such as “bring [her] including her royal crown.”

Where no word for crown exists, a noun compound may be formed or a descriptive phrase may be used to describe a symbol of royalty worn on the head. The king wanted to exhibit the beauty of the queen to the people at the banquet. He wanted to let them see her, he wanted to show her off because, as the writer explains, she was fair to behold. An equivalent expression may be found that expresses great beauty without being vulgar or improper, such as “she captured everybody’s eyes” or “she stood very womanly.”

The peoples and the princes: regarding peoples see comments on 1.5, and for princes see comments on 1.3. The word rendered princes is rendered “governors” in verse 3b.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:12   

The author informs the reader that Queen Vashti refused to come at the davar “word” of the king “that was by the hand of the eunuchs.” This is the second term used in the book to refer to a command or an order. What form the “word” took or how it was conveyed is not clear, unless “by the hand of” may be taken to imply the delivery of a written message. In the Hebrew text there is ellipsis, that is, there is no verb to indicate how the message was conveyed. The translator may prefer to follow Revised Standard Version (also Bible en français courant) in using a verb that does not specify how it was transmitted (conveyed), rather than Good News Translation, which makes the command oral (“told”).

No motive is given for the queen’s refusal, but her refusal was necessary for the development of the story of how Esther saved her people.

At this is simply the Hebrew conjunction waw “and”; translators should use a normal transition term for continuing the narration from the queen’s refusal to the king’s anger.

The writer of Esther frequently uses repetition of words and phrases. Sometimes the repetition is in the form of words that are near synonyms. In other cases the repetition takes the form of phrases or sentences with nearly identical meaning. In this verse the king’s reaction to the queen’s refusal to obey his word is described twice: the king was enraged, and his anger burned within him. Though most translations keep this repetition (Revised Standard Version, Traduction œcuménique de la Bible, New International Version), some versions omit the second part as being redundant (Good News Translation, Bible en français courant). In keeping with the literary style of the book, the translator may wish to express the king’s anger first in normal prose fashion, “the king became very angry,” and then by a parallel idiomatic expression; for example, “his heart rose up,” “his heart burned,” or “his liver blackened.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:13   

The Hebrew sentence structure in verses 13-15 is somewhat complicated. Verse 13 begins by stating that the king spoke to the wise men who knew the times, but what he said to them is not stated until verse 15. Some translations indicate the parenthetical nature of 13b and 14 by the use of dashes (Revised Standard Version, An American Translation) or parentheses (New Jerusalem Bible), while other versions restructure the sentence and introduce verse 15 with the words “He said to these men” (Good News Translation, Bible en français courant).

No specific indication of time is given in verse 13. Some versions say Then the king said (Revised Standard Version, New Jerusalem Bible), while other versions begin this verse with no time reference: “He conferred with the wise men…” (New American Bible, Revised English Bible). Verse 18 (“This very day”) may be interpreted to mean that the king consulted the wise men the very same day that Queen Vashti refused to come, but the Hebrew text itself in fact uses that expression to indicate how soon the evil result of Vashti’s action will take effect.

The wise men who knew the times probably refers to court astrologers (New International Version Study Bible). Gordis translates “his wise counsellors, who were expert in astrology.” Traduction œcuménique de la Bible transposes these words to the beginning of verse 15 for greater clarity and translates “Then the king said to the astrologers.” Possibly they knew the times in that they knew past events and how past events had been resolved according to the law. Compare Revised English Bible, “versed in precedents.”

Some interpreters, however, think that the Hebrew text here should be changed slightly to read “the laws” (so New Revised Standard Version) instead of “the times.” Astrologers, they argue, were not considered as versed in law and judgment. Additionally, the answer in verses 16-20 does not depend on a knowledge of astrological matters. Translations that follow this suggested change in the text read as follows: “He conferred with the wise men versed in the law” (New American Bible, New Jerusalem Bible). Some translations avoid the specific reference either to “those who knew the times” or to “those who knew the law,” and use a more general term such as “advisers” (Good News Translation) or “experts” (Bible en français courant).

The textual scholars who prepared Hebrew Old Testament Text Project have not accepted conjectures, that is, readings with no support by any biblical manuscripts, so the recommendation of Hebrew Old Testament Text Project is that translators accept the reading “who knew the times.” Hebrew Old Testament Text Project gives an “A” evaluation to the Hebrew text, indicating a very high probability that this is the correct text to be translated.

In some languages it may be appropriate to say that “they knew the times,” while in others the idea of seeing or divining may be brought out. However, it should not be implied that they were magicians or that they practiced witchcraft.

Though some interpreters see two different groups of specialists in verse 13, the wise men who knew the times and those who were versed in law and judgment, most understand the two groups to be identical. Law, a word that first occurred in 1.8 above, may be translated here with a formal or technical term representing laws in the legal sense. Judgment, din, the third legal term to be used in the book, is closely associated with “law” and may be translated as “justice” (New International Version) or “custom” (New Revised Standard Version).

Revised Standard Version follows the Hebrew text fairly closely, while Good News Translation restates it to make clear the explanation given in this verse that the king was following normal procedure in seeking the advice of his councilors. This continuity with precedent may be expressed by saying that he acted “according to the way,” in accord with “practice,” or in line with “tradition.”

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:14   

The men next to the king apparently belong to the group of “wise men” mentioned in verse 13. Though the words next to him may indicate physical closeness, most versions understand them as meaning that the seven men were close in rank or relationship to the king (“seven counselors” are also mentioned in Ezra 7.14). Of these seven Persian names, only Memucan occurs again (verses 16, 21).

On the identity of Persia and Media, see the comments on 1.3.

The words who saw the king’s face mean that these men had easy access to the king. The same Hebrew expression is found in 2 Sam 14.24, 32, where it is translated “come [or, go] into the king’s presence” (Revised Standard Version). In this verse other versions have “who were in the king’s personal service” (New American Bible); “who had access to the royal presence” (New Jerusalem Bible). Since it was possible for other people to gain access to the king, the New International Version and New Jerusalem Bible translations capture the sense of the text here: “who had special access to the king” (New International Version); “who had privileged access to the royal presence” (New Jerusalem Bible).

That these seven men sat first in the kingdom indicates that they had chairs or thrones on which they sat, beside and in front of the king. Moffatt says “sat next to the royal throne.” The meaning is that these men were leading officials in the Persian Empire. Revised English Bible says that they “occupied the premier positions in the kingdom.”

Good News Translation combines the two phrases who saw the king’s face and sat first in the kingdom into one expression: “who held the highest offices in the kingdom.” Such a translation maintains the basic sense that these were high-ranking officials, but it loses the cultural element that it was only such high officials who had ready access to the king (for the contrast with ordinary people, see 4.11). It may be possible to retain the two ideas expressed in the Hebrew by saying something like “they sat before the king in the highest [or, biggest] places,” or “they were the real big-men who sat before the face of the king.” These models would resolve the problem of explicitly stating kingdom in languages where it may be difficult to speak of an abstract political entity like a kingdom or empire.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:15   

This verse contains the first direct quotation recorded in the Hebrew version of the book (see the Septuagint 1.13 at ESG 1.30[13]). It reports the words that the king addressed to his advisors in the form of a question. It is phrased as a question of law in the formal style of royal speech. The translator should maintain the formality of the original text instead of translating the king’s words as an informal statement.

The words According to the law relate the king’s question back to verse 13, giving it a formal legal context that is consistent with the emphasis on law found throughout the book. Though it is possible to connect these words to the end of the preceding verse, that is, “who sat first in the kingdom according to the law,” such an interpretation is improbable. Some interpreters omit the Hebrew word that means “according to the law” because they regard the word as a scribe’s mistake of repeating some of the letters of the last word in verse 14 (the textual note in Biblia Hebraica Stuttgartensia suggests this explanation). However, translators are advised to retain the expression, perhaps restating it; for example, “under the law” or “on the basis of what the law says.” It may also be restructured as Good News Translation has done.

What is to be done is not a quotation, but it restates the question the king was really asking: “What should we do to Queen Vashti?” In other words, “According to what the law says, how should we punish Queen Vashti?” Translators will need to restructure the verse according to the structure of their own language. They should not make explicit more than is necessary to convey the meaning of the verse.

The command of the king is designated here by the fourth word used in the book of Esther to refer to laws or commands. The word is maʾamar from the verb “to speak, to say.” It is apparently used synonymously with davar in verse 12 above.

On conveyed by the eunuchs see comments on 1.12.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:16   

In presence of in Hebrew is literally “to the face of.” The meaning is that Memucan spoke “in front of” the king and his officials, or “to the king and his officials” (Good News Translation). Many languages have idioms similar to the Hebrew; for example, “in [to] the eyes of.” However, the translator must take care to avoid using an expression that suggests arrogance or defiance on the part of the speaker.

On the princes see comment on 1.3.

Memucan’s answer to the king is reported also in direct quotation form and takes the emphatic form, Not only … but also…, which is restructured in Good News Translation to maintain and clarify emphasis according to English style (similarly Bible en français courant). To avoid making a sentence that is long and overly complicated, the translator may prefer to divide it into two separate sentences as the New Century Version (New Century Version) has done: “He said, ‘Queen Vashti has not done wrong to the king alone. She has also done wrong to all the important men and all the people in the empire of King Xerxes.’ ” Each language will have its own preferred grammatical structures and emphatic expressions; for example, “Queen Vashti has done wrong toward the king. On the head of that, she has done wrong to all the big people and all the people in all the lands under King Ahasuerus!” In some languages the exclamation point will be represented by an emphatic particle. In translating this verse and the following verses, the translator must remember that Memucan is speaking in the presence of the king and the princes. Courtly protocol must be respected in the form of language used to translate Memucan’s words.

The word peoples is plural because the speaker is referring to all the different ethnic groups in the large Persian Empire. In the light of the following verses, which refer explicitly to husbands, the implicit meaning here is that the Queen has wronged “every man” (so Good News Translation and Bible en français courant). However, since Memucan is emphasizing the seriousness of the queen’s offense by referring to the entire kingdom, it will be better in the receptor language to use a general word for peoples in this verse, as in Revised Standard Version.

In all the provinces of King Ahasuerus refers to the 127 provinces mentioned in 1.1. Good News Translation shortens and combines information by omitting part of the author’s repetition of detail.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Esther 1:17   

This verse continues the direct quotation from the previous verse, within which it includes another quotation. This second quotation is the statement that the husbands will make when they hear what Queen Vashti has done. Both Revised Standard Version and Good News Translation have an ambiguous they as speakers of the quotation. The Hebrew is clearly masculine, and the translation should make clear that it is the husbands who are reporting what Vashti has done. Some languages may prefer to use indirect quotation within direct quotation, but the dramatic impact of direct speech should be maintained at both levels, if possible.

Note how New American Bible does not clearly state that these are the husbands’ words, but this seems to be implied in the words “when it is reported.” New American Bible says “and they will look with disdain upon their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded that Queen Vashti be ushered into his presence, but she would not come.’ ”

Though the writer does not state the comparison explicitly, the meaning is that, just as Queen Vashti did not obey the king, now women in the Persian Empire will say to their own husbands that they likewise will not obey their husbands.

Husbands translates the Hebrew word that is often translated as “owner” or “master,” and this word fits the context well here. However, in translation the equivalent of “husband” should be retained.

Quoted with permission from Omanson, Roger L. and Noss, Philip A. A Handbook on Esther (The Hebrew Text). (UBS Helps for Translators). New York: UBS, 1997. For this and other handbooks for translators see here .