Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 54:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:7:

  • Kupsabiny: “I abandoned you (plur.) only for a little while,
    but I shall gather you again
    because I feel much mercy/compassion for you (plur.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I only abandoned you for a time.
    I will bring you back again with great compassion. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In a short time I have-left/abandoned you (sing.), but with my great mercy I will-take- you (sing.) -back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:8:

  • Kupsabiny: “I was very angry with you (plur.)
    just for a few days.
    I actually turned my back on you
    but I shall show mercy with a love that does not end.
    I am the God who saves you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “With anger only for a time
    I hid my face from you.
    [now] I will have mercy on you with my ever-existing faithful love,"
    The LORD God your redeemer has spoken like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of my great anger to you (sing.) I turned- my -back to you (sing.) in a short time, but because of my never ending love, I will-have-mercy on you (sing.). I, the LORD your (sing.) Savior, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:9:

  • Kupsabiny: “I promised in the days of Noah
    that I would never make water flood the world again.
    So, I promise that I shall not be angry with you again
    and I shall not rebuke you again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is like in the time of Noah,
    for just as I swore in Noah’s time, [that] I would never cover the earth again with a flood,
    like that, from today I promise that
    I will not show you [my] anger or ever scold [you again]. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For me, this is like the time of Noe when I had-promised that the flood would never cover the earth. Now, I promise that I will- not -get-angry or punish you (sing.), O Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:10:

  • Kupsabiny: “Mountains may rise/get up
    and hills be removed
    but never shall the love be extinguished
    that I have for you.
    I shall not break the covenant of peace
    that I said that I will never abandon you.
    I am the God who has compassion on you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though the mountains are shaken and the hills are moved away,
    still my forever existing faithful love for you will never end.
    And I will never break the covenant of peace what I sealed,"
    says the LORD who has compassion on you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Even if the mountains will-landslide/breaks-up, my love will- never [intensifier] -vanish/[lit. will-be-lost], as-well as my covenant with you (sing.) that I will-give you (sing.) a good situation. I, the LORD who has mercy on you (sing.), (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:11:

  • Kupsabiny: “Please/Listen, you (sing.) who have suffered,
    you were troubled and you were not shown compassion,
    I shall again make a foundation where you can be built and renewed
    I shall be using beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O city that is falling into suffering,
    that is blown by the whirlwind, thrown down,
    and has not experienced consolation,
    Look, I will build you from shining precious stone,
    I will build your foundations with sapphire. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘O Jerusalem, as-if you (sing.) was-hit-by-a-storm. You (sing.) suffered and nobody [intensifier] have-comforted and strengthened you (sing.). But I will-build- you (sing.) -up again on the foundations made from the sapphire stones and I will-use the precious/[lit. expensive] stones to make walls of your (sing.) house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:12:

  • Kupsabiny: “I shall build the thing that one looks far from (tower)
    with/using beautiful things.
    And there at the gates and wall,
    I shall build with beautiful stones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Your defense walls [will be built] with various kinds of red rubies,
    your main gate [will be built] with sparkling jewels and
    all the walls will be built for you from very precious stones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-use the rubi stones to make your (sing.) tower, and I will-use the beautiful stones to make your (sing.) gates and stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:13:

  • Kupsabiny: “I God alone shall teach your people
    and they shall get great prosperity.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD will teach all your sons,
    and your children will have well-being.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I myself will-teach your (sing.) people, and their situation will-become very good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 54:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 54:14:

  • Kupsabiny: “You shall be built on righteousness,
    without fear because no one shall persecute you.
    You shall never be afraid
    because no one shall be fierce against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will be established in righteousness.
    You will be far away from those who oppress,
    No matter who you see, there will be no need to be afraid.
    You will stay far away from fear,
    dangerous terror will not come near you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) will-become strong because your (sing.) people will-live righteously. Your (sing.) enemies will-flee from you (sing.), therefore you (sing.) will have nothing to fear. Your (sing.) enemies who causes- you (sing.) -to-become-afraid can- no-longer -come-near to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)