Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 45:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:1:

  • Kupsabiny: “This is what God is saying to Cyrus,
    his person whom he has chosen and strengthened.
    God had decided for Cyrus to defeat other countries
    and strip kings of their power.
    He opens for him closed doors
    and gates will not be closed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says to his anointed one to Cyrus,
    The one who I have given power to,
    to defeat nations,
    to seize power from the hands of the kings,
    to open the main gates of the cities
    and the gates are not able to stay closed against him,
    I, the LORD to Cyrus say like this — ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is what the LORD says to Cyrus his chosen-one, whose authority he strengthened, ‘You (sing.) will-put-into-(your)-jurisdiction the nations and you (sing.) will-defeat the kings. You (sing.) will-open the entrance/gates of their towns to take- it -by-force and this will- no longer -be-shut/[lit. covered/closed].” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:2:

  • Kupsabiny: “He is saying, ‘I myself go before you
    to level mountains.
    I shall break doors made of bronze
    and cut locks of metal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will go in front of you,
    and I will level the hills.
    I will break the bronze gates to pieces,
    and cut the iron bars.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-be- the -one-to-prepare your (sing.) way, and I will-level the mountains. I will-break-down the bronze gates/entrance and its iron bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:3:

  • Kupsabiny: “I shall give you things that were hidden
    and wealth that is in a hidden place.
    Then, you (sing.) shall know that I am the God of Israel
    who calls you by your name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will give you wealth
    that was hidden in an unseen place.
    Then you will know that I am the LORD, the God of Israel.
    am the one who calls you by your own name,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give to you (sing.) the hidden wealth, so-that you (sing.) will-know that I am the LORD, the God of Israel who called you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:4:

  • Kupsabiny: “I call you by name like that
    because of my servants the stomach of Jacob
    and my people of Israel that I have chosen.
    I give you a name of honor
    even though you do not know me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the sake of Jacob, My servant,
    for the sake of Israel whom I have chosen,
    I have called you by your own name.
    Even though you do not acknowledge me,
    I have given you great honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I called you (sing.) so-that you (sing.) will-help Israel my servant, the people I have-chosen. I honor you (sing.) even if you (sing.) do not know me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:5:

  • Kupsabiny: “I am God, and there is no one else.
    There is no God except me.
    I give you power
    even though you do not know me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD,
    There is no other God but me.
    Even though you do not accept me,
    I will make you strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, and there is no other; apart from me there is no other God. I will-give you (sing.) strength even if you (sing.) do not know me,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:6:

  • Kupsabiny: “I do like that so that it may be known
    from East to West
    that I alone am God
    and there is no other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of this, from the rising of sun
    to the place of sun setting, people
    may be able to know [that] there is no one else besides me.
    I am the LORD, there is no other god except me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so-that the people in the whole world will-know that there is no other God apart from me. I am the LORD, and there is no other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:7:

  • Kupsabiny: “I am the one who created light and darkness.
    I bring prosperity and send disaster.
    I am God who created everything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I make light, I also create darkness.
    I bring both blessing and adversity.
    I, the LORD do all these things.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the one-who-made the light and darkness. I am the one-who-brings goodness and disaster. I, the LORD, is the one-who-made all this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Isaiah 45:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 45:8:

  • Kupsabiny: “Let righteousness pour down from heaven
    and let the land receive that righteousness.
    Salvation and victory shall grow.
    I am God who has done it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O heavens above, let my righteousness rain down.
    Let clouds shower it down.
    Let the earth be open, and let salvation and righteousness prosper.
    I, the LORD, have created this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-give victory with righteousness, like the giving of the heavens or the dark-cloud of rain. The people in the world will-accept/receive it. Salvation and victory with righteousness will-spread-out like a plant that grows. I, the LORD, will-do this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)